Vampire Detective
[Caso 3- El dragón duerme]
¿Qué pasa? ¿Me tienes miedo?
¿Quién eres?
Puedes pensar en mí como alguien que está husmeando por ahí.
No tengo tiempo para jugar con perros.
¿Qué husmeaste aquí?
¿Por qué un perro vendría aquí?
A morder o a ladrar.
Así que, ¿cuál es hoy?
¿Recuerdas a esta mujer?
¿Qué pasa con esa cara?
¿Quién eres?
Ahora mismo, soy un perro.
Pero dependiendo de tu respuesta, podría cambiar.
¿Quién es ella?
Deja que te advierta.
Si hubiera un monstruo en el mundo, ese sería ella.
Es más de lo que puedes manejar.
Jung Yu Jin.
Es Jung Yoo Jin. ¿Cierto?
Esta es una área restringida.
- Muévanse. - ¿A quién busca?
Miren. ¿Felices?
- No podemos dejarla entrar. - ¡Malditos!
Estás aquí, Sun Young.
Entra.
Tus hermanos están esperando.
¿Qué hay de papá?
Acaba de exhalar su último aliento.
Entonces no hay razón para que entre.
Eso no es verdad.
Hay algo que tu padre dejó para ti.
¿Esto es todo lo que recibimos?
Pudieron acabar con esos gánsters gracias a nosotros.
¿Todo lo que obtenemos es este trofeo por el trabajo?
Sabía que eras un cobarde, pero deberíamos haber recibido dinero.
¿Por qué solo está tu nombre en él?
Porque soy el líder.
Yo también trabajé duro.
¿Dónde has estado toda la mañana?
Tuve que ir a averiguar algo.
Eso es genial.
¿Estás investigando el caso de mi oppa?
¿Qué?
Si lo estás, tengo derecho a estar al corriente.
Sabes que soy la primera cliente, ¿verdad?
Por supuesto.
¿Quién es?
¿Yoon San? Cuánto tiempo sin hablar. Soy yo, Choi Sun Young.
[Choi Tae Sik]
[Condolencias]
¿Por qué este lugar parece una escena de cine negro?
La gente pensará que es el funeral de un jefe gánster.
Lo es.
- ¿De verdad? - El jefe Choi Tae Sik murió.
Es de locos.
¿Así que el padre es un gánster, y la hija es oficial de policía?
Eso es muy dramático.
Es como Corea del Norte y del Sur.
Normalmente la gente lo compara con agua y aceite, no con Corea del Norte y del Sur.
¿No sabes nada?
Oigan, ¿quiénes son?
¿Quién dijo que podían aparcar aquí?
¿Por qué eres tan grosero?
¿No puedo aparcar aquí?
Es el sitio de nuestro jefe de la banda Sogeum-dong.
¿La banda Sogeum-dong?
¿No está Myung Geun en esa banda? ¿Como el jefe?
Bueno...
Pensaba que aún estaba en la cárcel. ¿Salió antes?
¿Quiénes diablos son?
¿No puedes adivinarlo? Somos...
Olvídalo. Me lo guardaré.
¿Te golpeaste la cabeza?
¿Quieres que te raje con un cuchillo?
¿Cómo te atreves? ¿Cuántos años tienes?
¿Dónde adquiriste esa boca de mierda tuya?
Si tienes algo que decir, hazlo educadamente.
Imbécil feo.
¿Qué dijiste? ¿Quieres morir?
Suelta.
Pequeño...
¿Estás bien?
Paren.
Estos son mis invitados.
No sean groseros con ellos.
Lo siento. No lo sabía.
Cuánto tiempo sin verte, Yoon San.
¿Qué tal va el nuevo trabajo?
Es prácticamente igual a ser policía.
Oh, cierto. No podemos tener el seguro.
Hay muchas cosas más importantes que el seguro.
Por cierto, ¿cuál es tu petición?
No sé cómo explicarlo.
Es una especie de acertijo.
¿Un acertijo?
Este es mi hermano mayor, Choi Cheol Yong.
- Y este es mi segundo hermano. - Soy Choi Cheol Woo.
Hola.
Escuché que tú y Sun Young fueron a la misma escuela.
Sí. Soy Yoon San, y estos son mis compañeros.
Así que eres un detective privado.
No sabía que existía tal trabajo en Corea.
Eres muy ignorante.
Hay detectives privados desde la era de la dinastía Joseon.
- ¿Cómo lo sabes? - ¿No has visto "Detective K"?
Esa película está basada en hechos históricos.
¿Cierto?
- Soy Kang Se Ho, el abogado. - Hola.
Ya se lo expliqué más o menos.
Escuché que su padre dejó un testamento.
Sí.
Escribió un testamento y me pidió que lo mantuviera a salvo.
Quería que se lo mostrara a sus hijos después de que falleciera.
Pero...
¿Cuatro dragones?
No sabemos lo que significa el dibujo.
Sabes lo que significa. Solo estás fingiendo que no.
¿Qué piensas que significan los dragones?
Me están indicando a mí, Choi Cheol Yong.
Este dibujo significa que me dejó la herencia y su negocio a mí.
¿No creen?
Su testamento no es algo que...
puedas interpretar como desees. No puedes tomarlo todo sin más.
De la forma en que lo veo...
esto me señala a mí...
ya que tengo...
un dragón tatuado.
¿Debería mostrarlo?
- Miren. - Está bien.
Vamos a investigarlo primero.
¿Investigar el qué?
¿Dijiste que lo investigarás?
Oye, Sr. detective.
¿Quieres que te mate?
¿Todos creen que soy un pusilánime?
¿Por qué te estás alterando?
Si pensáramos en ti como un pusilánime, no habríamos pasado por todo esto.
Podemos simplemente escupirlo en tu cara.
- Oye, tienes algo aquí. - Voy a matarte, maldito.
¡Imbécil!
- ¿Qué acabas de decirme? - ¡Rayos!
- ¡No puedes darme un puñetazo! - Pequeño idiota.
Te mataré ahora mismo.
¿Con quién estás bromeando con tu estúpido tatuaje?
Aigoo.
Son dibujos geniales.
Presumo que a tu padre le encantaban los dragones.
Dibujó uno después de que naciéramos cada uno de nosotros.
No aprendió a dibujar, pero podía hacerlo bien.
¿Por qué dibujó cuatro dragones en esta imagen?
Creo que este gran dragón le señala a él.
Ah, eso es posible.
Entonces, ¿qué crees que significa esto?
No estoy segura.
Creo que tiene algo que ver con la clave.
¿La clave?
Creo que su testamento real está dentro de esa caja fuerte.
El dibujo de los dragones es solo una pista.
¿Por qué iba a hacer eso?
Porque estaba acostumbrado a esa clase de vida.
Tenía que ocultar todo para sobrevivir.
Así es la vida de un gánster.
Siempre están en peligro.
Corté cualquier relación desde el momento en que supe quién era.
Esa es una de las razones por las que elegí convertirme en policía...
cuando mi padre quiso que tuviera una vida segura y cómoda.
Debe de haber ocultado...
lo que realmente quería decir...
hasta su último aliento.
Debe haber pensado que así era como podía proteger a la gente que amaba.
"Señala una dirección, y corre en dirección contraria."
Esa era su filosofía de vida.
Así que necesitamos abrir esta caja fuerte para encontrar la respuesta.
Abrir cajas fuertes es tu especialidad, ¿cierto?
- ¿Puedes dejar sitio? - De acuerdo.
¿Siempre llevas eso contigo?
- ¿Puedes quedarte callado? - De acuerdo.
Esto no va a ser fácil.
¿Por qué? ¿Hay algún problema?
Hay una trampa explosiva.
Es una cosa problemática.
Es cierto. Puso una trampa dentro de la caja fuerte.
Si tratas de abrirla a la fuerza o ponemos una contraseña equivocada...
- más de 10 veces... - la bomba trampa explotará.
Lo que está dentro de la caja se quemará.
Esto es algo que haría una persona con muchos secretos.
Está bien.
Todavía tenemos 10 oportunidades.
De hecho, eso no es verdad.
Solo nos quedan tres oportunidades.
Ya lo intentamos siete veces.
Las policías son tan guapas estos días.
Nunca cambias, ¿no?
Por cierto...
una policía en una familia de gánsters.
¡Qué ridículo!
¿Por qué San renunció a ser policía? ¿Problemas con una chica?
Tal vez sí.
Tal vez no.
Gracias...
por aceptar mi extraña petición.
No es extraña. Todas las peticiones son así.
¿Por qué me llamaste a mí en vez de llamar a la policía?
A decir verdad...
no estoy muy interesada en el testamento de mi padre.
Además, no quiero que la policía sepa de mi padre.
Como ya sabes...
mis hermanos están haciendo cosas que la policía no puede saber.
¿Está bien si...
me quedo con este dibujo por un tiempo?
Por supuesto.
Quiero que esté terminado antes de que dejemos el luto.
Esa es la condición de mis hermanos.
No les gusta que los extraños se involucren en los asuntos de la familia.
Lo entiendo.
Por cierto...
no te has olvidado de Yu Jin y Tae Woo...
¿no es así?
Ese incidente fue impactante para todos.
Nadie dijo nada...
pero todos queríamos que salieras del sufrimiento.
Debe haber sido muy duro para ti.
Lamento no haberte sido de ayuda.
No, estoy bien. De verdad.
Estoy bien del todo.
Siempre quise decirte...
que lo siento.
Lo siento.
No estoy seguro...
de si estoy haciendo lo correcto.
Tú también tienes curiosidad sobre...
lo que mi padre quería de verdad, ¿cierto?
¿Yoon San es alguien en quien puedas confiar?
Confío en él.
Convierte lo imposible en posible.
Realmente confías en él.
Envidio...
que tengas un amigo así.
Estoy de acuerdo.
En ese sentido, me siento apenada por mi padre.
Tuvo que llevar una vida en la que no podía confiar en nadie.
Aunque no tenía amigos...
tenía hijos como tú.
No creo que fuera tan desafortunado.
¿Qué crees que quería papá?
¿Conseguiste algo?
He puesto muchos cebos, pero aún no han picado.
Sobre todo son negocios de construcciones e inmobiliarios en general.
Parece que no puedo encontrar algo que pueda ser la contraseña.
Eso nos pone en un aprieto.
La contraseña de la caja fuerte...
deben ser los números que eran importantes para Choi Tae Sik.
¿Cuáles fueron los siete intentos?
Aguarda.
El cumpleaños de Choi Tae Sik así como el de sus hijos.
Sus dos números de teléfono...
y la fecha de fundación del banda Dragón Negro.
Son muy creativos.
Esas conjeturas son muy unidimensionales.
Si hubieran leído a Andersen un par de veces, habrían adivinado mejor.
Al menos sabemos siete respuestas incorrectas. Está bien.
No está bien.
¿Qué pasa si les damos la contraseña errónea...
y arde todo lo que hay dentro?
Nos matarán.
Cortar. Cortar.
Tienes razón.
Los gánsters comen a sus perros...
una vez que se acaba la caza.
¿Cómo deberíamos lidiar con esto?
¿Deberíamos entrar fuerte? ¿O más flexible?
¿Qué significaban los dragones para Choi Tae Sik?
Creo que debe haber sido un recuerdo importante en su vida.
Debe serlo. Pintó el dragón cada vez que nació un niño.
¿Dónde creció?
En Chinatown de Incheon.
De acuerdo.
[Restaurante Dragón Negro]
No me digas que estamos aquí por el dragón negro del nombre.
- Correcto. - Vamos, somos detectives.
Tú también eres unidimensional.
Escuché del chófer de Tae Sik...
que solía trabajar aquí hace mucho tiempo.
Entonces, ¿crees que el nombre de la banda vino de esto?
Es posible si es una persona unidimensional.
¡Qué gran detective!
El mundo de las bandas es tan profundo.
Hace frío.
- Ya lo encontramos. - ¿Qué?
¿Ese dragón?
Eso es.
¿Qué?
Eres una aficionada.
¿Están aquí para comer?
Sí.
¡Qué conmovedor!
Incluso me buscaron un abogado.
¿Vas a ayudarme también?
Mi jefe está pensando en varias cosas...
para ti, Jeong Ji Woong.
Igual que yo.
Deberías hacerlo.
Porque no hay nada tan escalofriante como mi boca ahora mismo.
Estoy intentando sacarte de aquí tan pronto como sea posible.
Más te vale.
Ya me hizo una visita. un invitado inesperado.
Ve a decirle esto a tu jefe.
Hay un límite de cuánto tiempo puedo contener mi lengua.
Necesitas idear algo tan pronto como sea posible.
Gracias.
¿Les gusta la comida?
- Buena. - Está buena.
Disculpe...
¿podría echar un vistazo a esto?
- Choi Tae Sik. - ¿Lo recuerda?
Puede que tenga medio pie en la tumba...
pero mi memoria es muy clara.
Incluso después de que se marchara de Incheon...
pasaba de vez en cuando para hacer negocios para mí.
¿Trabajó aquí durante mucho tiempo?
Podría decirse eso.
Era bastante famoso aquí.
Ya veo. Era famoso.
Por supuesto. Era muy popular.
Mucha gente preguntaba por él.
¿Preguntaban?
El nombre, Tae Sik es...
delicado decirlo en voz alta en Chinatown.
Si terminaron su comida...
deberían marcharse tranquilamente.
La gente que vive cerca del mar normalmente es grosera.
¿Por qué siento que nos echaron?
Obviamente te sientes de esa forma porque hay algo ahí dentro.
Choi Tae Sik era popular y famoso aquí.
¿Qué significa eso?
- ¿Era guapo? - No, no sería eso.
Quizás era bueno doblando servilletas o era un buen camarero.
De cualquier modo, será difícil encontrar pistas para la contraseña aquí.
Está ahí.
La pintura del dragón de dentro indica algo.
Y también estoy seguro que ese anciano sabe algo.
Hace frío. Vamos.
Deberías haberme advertido antes de golpear. Me sorprendiste.
¿Quién eres?
[No sé nada. No sé.] [No sé nada. No sé.]
Oye, muchas gracias.
Sabes que San no es así.
Fue atrapado por una banda de fraudes.
Fue claramente autodefensa.
Desafortunadamente, la policía apareció cuando San estaba devolviéndole el golpe.
No me avergüences.
Simplemente no vuelvas a ir de viajes de negocios.
- Gracias. - ¿De verdad?
Entonces, ¿me invitarás a una comida?
Hay un buen sitio de tofu cerca.
Claro.
- De acuerdo. Vamos. - ¿Vamos a comer otra vez?
- Todavía no comí. - Esto es molesto.
No me miren y coman. La comida se enfriará.
Eso está caliente. Este plato es el mejor cuando está quemando.
Entonces se derrite en tu boca.
¿Cuándo se derretirá esa lengua?
En todo caso, esos malditos de la banda de fraudes... ¿quiénes son?
Son inmigrantes ilegales de China.
¿Por qué van curioseando el testamento de Choi Tae Sik?
¿Choi Tae Sik tenía problemas con la banda de Incheon?
Es posible.
Por cierto, ¿viste su brazo?
- Un cuchillo tatuado. - Sí.
Creo que representa a una banda específica.
Eso no es de una banda o de una celda de la cárcel.
Normalmente son...
dibujados en el barco mientras cruzan el mar.
El mar...
¿Por qué no están comiendo? Este lugar es famoso.
De acuerdo.
Oye, deberías tomar algo.
[Eres un inmigrante ilegal, ¿cierto?]
Mi pronunciación es mala, ¿verdad? No tuve tiempo para aprender bien.
Fuiste tú, ¿cierto?
¿Por qué hiciste que golpearan a una persona inocente en la calle?
¿Querías esto tan desesperadamente?
Dime.
¿Cómo conoces a Choi Tae Sik?
Responderé a esa pregunta.
¿Qué es lo que quieres saber?
Así que...
este es su testamento.
Falleció.
¿Sabe algo...
sobre este dibujo?
Tae Sik...
perdió a sus padres cuando era joven.
Empezó a trabajar aquí entonces.
Ahorró dinero haciendo tareas y realizando entregas.
Pero realmente...
tenía una gran habilidad.
Tenía...
unas manos muy diestras.
Desafortunadamente...
su talento se necesitaba...
en el submundo.
Comenzó...
haciendo tarjetas de identificación falsas para inmigrantes ilegales...
y pasaportes falsos para los criminales
Era bueno en ello
Lo que hacía...
no parecía falso en absoluto
La gente hablaba sobre la habilidad de Tae Sik...
y una gran banda de Seúl le ofreció un buen trato.
Así que se marchó.
Después de un tiempo, se asentó en Seúl...
y se convirtió en el jefe de la...
banda Dragón Negro. Eso es lo que escuché.
La mayoría de los inmigrantes ilegales...
le están agradecidos a Tae Sik.
Les hizo posible empezar una nueva vida.
Por eso...
no les gusta que hagas preguntas sobre Tae Sik.
Entonces...
¿qué cree que significa este dibujo?
Bueno...
creo que deberías pensar sobre lo que indica...
más que lo que significa.
Tal vez está apuntando a alguien.
[Choi Tae Sik, identificaciones falsas, restaurante Dragón Negro]
[Choi Cheol Yong, Choi Cheol Woo, Choi Sun Young]
[1970, restaurante Dragón Negro.]
Ah, me sobresaltó.
¿Te quedaste despierto toda la noche?
Creo que estábamos equivocados.
¿De qué estás hablando?
Me asustaste.
¿Por qué estás bebiendo vino? Es por la mañana temprano.
- ¿Trasnochaste? - Estoy bien.
Goo Hyung, un testamento es algo para los vivos.
No es para los muertos. ¿Tengo razón?
- Cierto. - ¿Y?
No deberíamos investigar la vida de Choi Tae Sik.
Tenemos que averiguar a quién está indicando su testamento.
De esa forma, nos acercaremos a la respuesta.
Así que piensas que puedes obtener la respuesta de sus tres hijos.
Choi Tae Sik tuvo una vida muy peligrosa.
Por eso no confiaba en la gente...
y siempre era muy cauto.
Estaba acostumbrado a esa clase de vida.
Tuvo que ocultar todo para sobrevivir.
Así es la vida de un gánster.
La persona en quien puedes confiar aparte de tu familia.
- ¿Deberíamos ir y ver? - Podemos probar.
Hola.
Aparcaremos su auto por usted.
Es tan escalofriante cuando sonríe. ¿O solo soy yo?
- Parece un psicópata. - ¿Verdad?
¿No es lindo? Parece un osito de peluche.
¿Qué eres, una adiestradora?
Eres de la clase más peligrosa.
No te da miedo nada.
¿Por qué me daría miedo?
Vamos.
Goo Hyung, ve por Choi Cheol Yong. Gyeo Wool, ve por Choi Cheol Woo.
En cuanto a mí...
¿Cómo va la investigación?
Ayer fui al restaurante Dragón Negro en Incheon.
Ya veo.
Es un lugar significativo para el Sr. Choi.
Sí. Parecía así.
¿Hay algo que pueda hacer por usted?
En mi opinión...
el Sr. Choi Tae Sik confiaba...
mucho en el abogado Kang.
Eso supongo.
Tengo suerte de tener buena gente a mi alrededor.
No es la suerte la que le ganó esa clase de confianza.
Abogado Kang Se Ho.
Toma.
Bueno...
¿Qué es esto?
He mantenido mi lugar porque me atuve a mi tenacidad.
Sé que no le gustaba a mi padre.
Para que esta familia permanezca fuerte...
¿no es correcto que el primogénito se encargue del negocio?
Supongo que tiene razón, pero...
Oye.
es una buena coincidencia que ambos tengamos "Yong" en nuestro nombres.
Ayúdame con esto una vez.
Te devolveré el favor ampliamente.
¿Qué quiere que haga?
Solo necesito que digas que...
el dibujo en su testamento me indica a mí, Choi Cheol Yong.
Si haces eso...
me haré cargo del resto.
Detective Yong.
- ¿Sí? - Ambos tenemos un "Yong".
Deberíamos ayudarnos. ¿Sí?
¿Cómo suena mi oferta?
Me siento mal que una chica guapa como tú esté haciendo...
un trabajo tan duro.
Así que vas a darme un auto, una casa y 10.000 dólares al mes.
Por supuesto.
Este auto es demasiado viejo para ti, ¿verdad?
Voy a comprarte un auto deportivo.
También te compraré un apartamento en Jamwon-dong...
con una gran vista del río Han.
¿Cómo suena? ¿No te emociona?
La vida cambia...
en un segundo.
¡Voy a partirte la boca, imbécil!
¿Qué dijiste?
¿Crees que puedes cambiar mi vida?
¿Qué te parece si cambio yo tu cara?
Voy a dejar pasar esta...
pero si vuelves a hacer algo como esto...
te arrojaré al río Han.
Oye.
La forma en que pronuncias "deportivo"...
fue muy vergonzosa, dicho sea de paso.
Deberías pensar en tomar clases de inglés.
Es tan sexy.
Eres bueno. Averiguar eso no tuvo que ser fácil.
Pensé sobre el hecho de que el Sr. Choi era bueno falsificando identificaciones...
desde que trabajaba en el restaurante Dragón Negro...
y que no confiaba en nadie.
Se me vino a la mente justo entonces.
¿Quiénes eran las personas más cercanas al Sr. Choi Tae Sik?
Cubrir sus debilidades es una forma de confiar en alguien.
Así que pensé que tal vez...
necesitaba a alguien así.
Hay una flor en el dibujo, ¿verdad?
¿Qué significa?
No estoy segura.
Mi padre siempre dibujaba una flor con el dragón.
No sé lo que significa.
¿Puedo preguntar por qué...
te distanciaste de tu padre?
Asumo que hay una historia detrás de eso.
Tienes razón.
Hay una razón.
Tal vez es la misma razón por la que empecé a odiarle.
Estaba viendo en secreto a alguien...
incluso cuando mamá estaba en su lecho de muerte.
Ella me dio un mal presentimiento.
Se veía como si las 24 horas del día no le fueran suficientes.
Pero lo que fue más inquietante...
fue la reacción de papá.
Ella no era un juguete.
Más parecía papá su juguete.
Si...
ella era alguien importante para él...
¿Qué? ¿De qué hablas? ¿Una mujer?
¿Cómo osas decir eso?
¿Qué sabes sobre papá?
¿Por qué te enojas?
Entonces, ¿qué hay de ti? ¿Qué sabes sobre él?
Mocosa.
A pesar de que pueda parecer un títere...
lo serví a su lado a diferencia de ti.
Después de que se esforzara tanto en criarte...
lo apuñalaste por la espalda al convertirte en policía.
Soy mejor que tú.
Todo lo que papá tenía era a mí.
¿Qué estás diciendo?
Dilo directamente, ¿sí?
Papá me dio todo el trabajo real.
Eso significa que confiaba más en mí que en ti.
Mira a estos malditos desagradecidos.
Me quitaste las palabras de la boca.
- ¿Quieres morir? - Claro.
Ya que vamos a tener un funeral, ¿por qué no tener dos cuerpos?
Rájame la garganta. Adelante.
- Rájala. - Tú...
- Vamos, adelante. - ¿Estás loco?
Sí, estoy loco. Tan solo mátame.
- Maldito. - Iré con papá.
Ven aquí.
- Iremos todos juntos. - ¿Juntos?
- ¿De acuerdo? - Imbécil.
¿Crees que de verdad tiene que ver con esa mujer?
No creo que debamos ignorarlo.
Todos los hombres son iguales. Siempre tienen algún problema con mujeres.
Pon un palo en el suelo, y aun así correrán hacia él.
Vigila tu boca.
- Eres el peor de todos. - Es un malentendido.
Oye, ¿qué clase de mujer crees que estaba viendo Choi Tae Sik?
- ¿Ves? Otra vez. - Esto es trabajo.
- Eso es gracioso. - Cielos.
Ella no era un juguete.
Más parecía papá su juguete.
¿Aún tienes preguntas que hacerme?
Sí. Lamento molestarle.
Adelante.
Los otros dragones...
tienen flores dibujadas dentro de las canicas que sostienen.
Pero el dragón de aquí dentro no tiene una flor.
Ahora que lo miro de nuevo...
hay el rastro de borrar algo.
¿Sabe por qué?
No tengo nada que decir sobre ello.
Había una mujer, ¿cierto?
El Sr. Choi Tae Sik estaba viendo a una mujer.
¿Una mujer?
Escuché que se estuvieron viendo durante mucho tiempo...
pero algo es sospechoso sobre los dos.
Quería saber si sabía algo sobre esa mujer.
La conoce, ¿no?
Tae Sik...
la conoció aquí.
Cuando estaba bebiendo solo a altas horas de la noche...
ella vino y se sentó frente a él.
Era muy misteriosa.
¿Quién es ella?
Tampoco sé eso. No quiero saberlo.
Pude sentirlo instintivamente.
Ella es alguien a quien nadie debería aproximarse.
Lamento no ser de mucha ayuda.
¿Está cerrado hoy?
La cocina está tranquila.
¿Hablas de nuestro chef?
Hice todo lo que se me dijo. Incluso esa mujer...
Él...
ya no está en este mundo.
Su cuerpo fue encontrado en la dársena esta mañana.
Deberías marcharte ahora.
Me llevo el testamento.
[Yoon San]
Lo primero de todo...
su padre dejó un dibujo de...
cuatro dragones en su testamento.
Creemos que...
este dibujo es la pista para...
la contraseña de su caja fuerte.
Pero pienso...
que lo que esto indica es más importante.
Para el Sr. Choi Tae Sik, el dragón es...
su forma de expresar afecto.
Por eso dibujó un dragón...
cuando nació cada uno de ustedes.
De acuerdo, lo capto.
Vayamos al grano.
Entonces, ¿a quiénes expresó su afecto...
en el dibujo de su testamento?
En este testamento, hay cuatro dragones.
E indican...
los hijos...
del Sr. Choi Tae Sik.
¿De qué estás hablando?
¿Estás diciendo que tenía cuatro hijos, no tres?
El abogado Kang Se Ho es...
el hijo biológico...
del Sr. Choi Tae Sik.
Deberías ser cuidadoso con tus palabras.
Lo que dices podría causar un problema enorme.
¿De acuerdo?
Contesta cuidadosamente si quieres tener una vida larga.
- No estoy de buen humor ahora. - Para.
San, ¿de qué estás hablando?
Fui a ver al abogado Kang Se Ho ayer.
Mi nombre real es...
Choi Cheol Ho.
- Escúchame. - Maldito...
¿qué te dije?
Te dije que trajeras dinero.
- ¿Crees que soy un tonto? - Por favor para.
- ¿Crees que soy un tonto? - Por favor...
- ¿Lo crees? - Lo siento.
¿Quién eres para decirle a un cliente que se vaya?
Estás muerto hoy.
¿Quién crees que eres?
¡Voy a matarte!
¡Cheol Ho!
Cheol Ho.
¡Hijo mío!
Olvídalo. ¿De acuerdo?
Olvida lo que hiciste.
Por desgracia, maté a un hombre...
que era uno de los gánsters...
de Chinatown.
Mi padre trató de protegerme.
Cheol Ho.
Vas a hacer lo que te dije que hicieras, ¿verdad?
¿Verdad?
Contéstame.
Decidió fingir que él mató al hombre.
Y me dio una nueva identidad...
esperando que olvidara todos los malos recuerdos...
y empezara una nueva vida.
Por favor no vayas.
Cheol Ho.
Está bien.
Creyó que un nombre nuevo...
podría cambiar mi vida.
Tae Sik.
Después de mucho tiempo...
nos encontramos de nuevo...
como un abogado, Kang Se Ho...
y un cliente, Choi Tae Sik.
Aunque no consiguió respeto por parte de la sociedad...
fue...
el mejor padre para mí.
¿No deberíamos...
hacer alguna clase de prueba para demostrar esto?
Hablemos sobre esto más tarde y primero escuchemos la conclusión de San.
¿Su conclusión? Me gustaría eso. ¡Oigan, oigan!
Sí.
Entren rápido.
Todo es divertido cuando tiene riesgos.
Les dejaré ir si interpretas el testamento de mi padre correctamente.
En otras palabras...
les dejaré ir si puedes probar que es nuestro hermano.
Pero si no puedes, haré que te corten la mano. ¿De acuerdo?
Oppa. ¿Qué estás haciendo?
Es acerca de asumir responsabilidad.
Tenemos el derecho de pedir algo así.
Me encanta lo drástico que eres.
Esto es genial.
Es muy emocionante. Hagamos esto.
Creo que estamos en un problema.
¿Qué hacemos?
Hagamos esto.
Hay un sitio que tiene el mismo dibujo...
que el del testamento de su padre.
Está en el restaurante Dragón Negro.
El dibujo en el restaurante Dragón Negro solo tiene un dragón.
Ese dragón...
indica a su hijo, Choi Cheol Ho.
Los tres dibujos de dragones en esta habitación...
y el del restaurante Dragón Negro...
representan a sus cuatro hijos.
Pero hay una diferencia entre los tres y el otro.
No hay una flor en el que indica a Choi Cheol Ho.
Hay claramente una flor en los de esta habitación...
y en los de su testamento.
Hay un diente de león con el primer dragón...
y un pensamiento con el segundo y el tercer dragón.
Ahora, tiene sentido.
Las imágenes de nosotros tres tienen flores.
Si no hay una flor...
el abogado Kang no es nuestro hermano.
Si estás conspirando para tomar las propiedades de nuestro padre...
voy a matarte.
Había una flor.
Fue eliminada, y apenas puedes verla ahora.
Oye, Sr. detective.
Deja de hablar sobre el dibujo en ese restaurante.
Si el abogado Kang fuera realmente nuestro hermano...
¿por qué habría eliminado la flor...
cuando estamos todos vivos?
La flor en la canica representa su flor de nacimiento.
Eliminar la flor de nacimiento...
significa que Choi Cheol Ho murió...
cuando le dio...
un nuevo nombre, Kang Se Ho.
Suena plausible.
Has inventado una buena historia.
Así que, ¿cuál es tu conclusión?
¿En qué mes nacieron todos?
Yo nací en mayo.
Cheol Woo y Sun Young nacieron en febrero.
Yo nací en enero.
Ese idiota.
Pueden obtener la contraseña de esto.
Es 5221.
¿Deberíamos comprobarlo?
- Espera. - ¿Qué? ¿Qué es?
¿No debería...
ir primero el número del abogado Kang?
¿No es 1522?
¿Seguro?
No estoy seguro de la contraseña pero estoy seguro de que va a ser...
un gran problema si nos equivocamos.
Dijo que cortará tu mano.
De acuerdo.
Maldita sea.
Oye. Solo tienes dos oportunidades.
Se Ho.
¿En qué mes se convertió en Kang Se Ho?
En septiembre.
Septiembre.
- Oye. - ¿Sí?
Revisa la motosierra, ¿sí?
Sí.
¡Rayos!
"Señala hacia una dirección, y corre en dirección contraria."
Esa era su filosofía de vida.
¿Qué?
Apura, y ábrelo.
Esto...
Papá...
- Jefe. - Jefe.
- ¿Qué pasa? - ¿Está bien?
¿Quiere desintegrar el grupo?
¡Papá, cómo pudiste!
¡Cielos!
Hyung, ¿qué vamos a hacer?
- Jefe. - Jefe.
Cheol Woo...
Cheol Woo. ¿Qué hacemos?
¿Qué vamos a hacer ahora?
¿Cómo descifraste el último número?
Era 2, 2, 5 y 9.
- De verdad, ¿cómo lo supiste? - No lo sé.
- No mientas. - Hablo en serio.
- Solo lo adiviné. - No, no lo hiciste.
- De verdad solo lo adiviné. - Cielos.
Ustedes dos son tan agotadores.
- Oye, te esperaremos fuera. - De acuerdo.
Si no sales pronto, nos marcharemos.
¿Cómo fue?
Es un giro como si fuera una broma.
En su testamento, dejó toda su riqueza...
sus negocios y su grupo para mí.
Me pidió que entregara...
a su grupo, como una policía.
Al menos, fue considerado con mis dos hermanos.
Preparó identificaciones falsas para ellos.
El abogado Kang...
quiero decir, creo que mi padre quería que tuvieran una nueva vida, como Cheol Ho.
Es lo que quiero creer.
Entonces créelo. Se hará realidad.
Gracias.
Pero San...
creo que mi padre continuó...
haciendo identificaciones falsas para personas importantes.
Era un profesional con talento.
Pero encontré esto en su caja fuerte.
¿Qué es?
[Imprenta Myungsung]
Pensé que deberías echar un vistazo.
Mi oppa fue...
arrestado ayer como sospechoso de asesinato.
Por favor ayuden a mi oppa.
¿Un mensaje póstumo?
Encontraron las letras "MM"...
en la escena del asesinato de Jeong Ha Na.
Esa "M" representa a Moon Kyung Woo.
¿Kyung Woo? No es el tipo de persona que haría esto.
Las maté yo.
Las maté a ambas.
Había tanto heridas de cortes...
- como de punción en su muñeca. - ¿Punción?
Parecían marcas de un punzón.
¿Quién eres?
¿Por qué me haces esto?
¿Qué le pasó a Mee Jin?
Ven y descúbrelo tú mismo.
Si llegas tarde, tendrás que recoger un cadáver.
¿Nos preparamos para saludar a los invitado?